Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

regelmäßiges (

Толкование Перевод

1 regelmäßiges Einkaufen

regelmäßiges Einkaufen
patronage.

Business german-english dictionary > regelmäßiges Einkaufen
2 regelmäßiges Einkommen

regelmäßiges Einkommen
regular (assured) income

Business german-english dictionary > regelmäßiges Einkommen
3 regelmäßiges Muster

Muster n: regelmäßiges Muster n geometric pattern

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > regelmäßiges Muster
4 regelmäßiges Natursteinschichtenmauerwerk

Natursteinschichtenmauerwerk n: regelmäßiges Natursteinschichtenmauerwerk n SB regular-coursed ashlar work

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > regelmäßiges Natursteinschichtenmauerwerk
5 regelmäßiges Schichtenmauerwerk

Schichtenmauerwerk n: regelmäßiges Schichtenmauerwerk n 1. ARCH opus quadratum (altes Rom); 2. SB range masonry

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > regelmäßiges Schichtenmauerwerk
6 regelmäßiges Vieleck

Vieleck n: regelmäßiges Vieleck n ARCH regular polygon

Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > regelmäßiges Vieleck
7 regelmäßiges Nachstellen

n sg <energ.sol> ■ periodic adjustment; periodic tracking

German-english technical dictionary > regelmäßiges Nachstellen
8 regelmäßiges Vieleck

n < math> ■ regular polygon

German-english technical dictionary > regelmäßiges Vieleck
9 regelmäßiges Verb

n

regular verb

Deutsch-Englisches Wörterbuch > regelmäßiges Verb
10 den Landwirten ein angemessenes und regelmäßiges Einkommen sichern

den Landwirten ein angemessenes und regelmäßiges Einkommen sichern
to ensure that farmers receive a fair and regular income

Business german-english dictionary > den Landwirten ein angemessenes und regelmäßiges Einkommen sichern
11 abwenden

(auch unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Augen, Kopf) turn away ( von from); den Blick abwenden look away ( von from), avert one’s gaze geh.; ich konnte den Blick nicht von ihr abwenden I couldn’t take my eyes off ( oder away from) her

2. (Schlag) ward off; (Gefahr, Unheil, Krise etc.) head off, avert

II v/refl

1. siehe I 1

2. fig.: sich ( innerlich) von jemandem abwenden become (emotionally) alienated ( oder estranged) from s.o.

3. abkehren II

* * *

to turn; to avert;

sich abwenden

to turn away

* * *
ạb|wen|den sep or irreg
1. vt

1) (= verhindern) Unheil, Folgen to avert

2) (= zur Seite wenden) to turn away; Blick to avert; Kopf to turn

er wandte das Gesicht ab — he looked away

2. vr
to turn away
* * *

1) (to turn away, especially one's eyes: She averted her eyes from the dead animal.) avert

2) (to prevent: to avert disaster.) avert

* * *

ab|wen·den

reg o irreg

I. vr (geh)

▪ sich [von jdm/etw] \abwenden to turn away [from sb/sth]

II. vt

1. (verhindern)

▪ etw [von jdm/etw] \abwenden to protect [sb/sth] from sth

eine Katastrophe/ein Unheil \abwenden to avert a catastrophe/disaster

2. (zur Seite wenden)

▪ etw [von jdm/etw] \abwenden to turn sth away [from sb/sth]

die Augen [o den Blick] \abwenden to look away, to avert one's gaze [or eyes]

mit abgewandtem [o abgewendetem] Blick with one's eyes averted

* * *
1.
unregelmäßiges oder regelmäßiges transitives Verb

1) (wegwenden) turn away

den Blick abwenden — look away; avert one's gaze

2) nur regelm. (verhindern) avert
2.
unregelmäßiges oder regelmäßiges reflexives Verb

1) turn away

2) (fig.)

sich von jemandem abwenden — turn one's back on somebody

* * *

abwenden (auch irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Augen, Kopf) turn away (

von from);

den Blick abwenden look away (

von from), avert one’s gaze geh;

ich konnte den Blick nicht von ihr abwenden I couldn’t take my eyes off ( oder away from) her

2. (Schlag) ward off; (Gefahr, Unheil, Krise etc) head off, avert

B. v/r

1. → A 1

2. fig:

sich (innerlich) von jemandem abwenden become (emotionally) alienated ( oder estranged) from sb

3. → abkehren B

* * *
1.
unregelmäßiges oder regelmäßiges transitives Verb

1) (wegwenden) turn away

den Blick abwenden — look away; avert one's gaze

2) nur regelm. (verhindern) avert
2.
unregelmäßiges oder regelmäßiges reflexives Verb

1) turn away

2) (fig.)

sich von jemandem abwenden — turn one's back on somebody

* * *

v.

to avert v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abwenden
12 saugen

vt/i nurse, breastfeed

* * *

das Säugen

lactation

* * *
sau|gen ['zaugn] pret sog or saugte [zoːk, 'zauktə] ptp gesogen or gesaugt [gə'zoːgn, gə'zaukt]
vti
to suck; (Pflanze, Schwamm) to draw up, to absorb; (inf mit Staubsauger) to vacuum
sáúgen — to suck sth; an Pfeife to draw on sth

See:

→ Finger

* * *

1) (to draw liquid etc into the mouth: As soon as they are born, young animals learn to suck (milk from their mothers); She sucked up the lemonade through a straw.) suck

2) (to clean (something) using a vacuum cleaner: She vacuumed the carpet.) vacuum

* * *

sau·gen

<sog o saugte, gesogen o gesaugt>

[ˈzaugn̩]

I. vi

1. (Staub saugen) to vacuum, to hoover BRIT

2. (einsaugen)

▪ [an etw dat] \saugen to suck [[on] sth]

II. vt

1. (Staub saugen)

▪ etw \saugen to vacuum [or BRIT hoover] sth

2. (einsaugen)

▪ etw [aus etw dat] \saugen to suck sth [from sth]; s.a. Finger

* * *
1.
transitives Verb

1) auch unr. suck; s. auch Finger 2)

2) auch itr. (staubsaugen) vacuum; hoover (coll.)
2.
regelmäßiges (auch unregelmäßiges) intransitives Verb

an etwas (Dat.) saugen — suck [at] something
3.
unregelmäßiges (auch regelmäßiges) reflexives Verb

sich voll etwas saugen — become soaked with something

* * *

saugen; saugt, saugte oder sog, hat gesaugt oder gesogen

A. v/i

1. suck (

an etwas [at] sth); Baby: auch suckle (at);

an seiner Pfeife saugen draw ( wenn leer: suck) on one’s pipe

2. (saugte, hat gesaugt) (Staub saugen) vacuum, Br auch hoover; Person: do the vacuuming (Br auch hoovering);

der neue Staubsauger saugt gut/schlecht the new vacuum cleaner picks up the dirt well/doesn’t pick up the dirt properly

B. v/t

1. suck; Wurzeln etc: absorb (

aus from), draw (out of); → Finger

2. (Teppich) vacuum, Br auch hoover; (Dreck) pick up; → Staub

C. v/r:

sich voll Wasser etc

saugen soak up as much water etc as it can

* * *
1.
transitives Verb

1) auch unr. suck; s. auch Finger 2)

2) auch itr. (staubsaugen) vacuum; hoover (coll.)
2.
regelmäßiges (auch unregelmäßiges) intransitives Verb

an etwas (Dat.) saugen — suck [at] something
3.
unregelmäßiges (auch regelmäßiges) reflexives Verb

sich voll etwas saugen — become soaked with something

* * *

n.

lactation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > saugen
13 säugen

vt/i nurse, breastfeed

* * *

das Säugen

lactation

* * *
sau|gen ['zaugn] pret sog or saugte [zoːk, 'zauktə] ptp gesogen or gesaugt [gə'zoːgn, gə'zaukt]
vti
to suck; (Pflanze, Schwamm) to draw up, to absorb; (inf mit Staubsauger) to vacuum
sáúgen — to suck sth; an Pfeife to draw on sth

See:

→ Finger

* * *

1) (to draw liquid etc into the mouth: As soon as they are born, young animals learn to suck (milk from their mothers); She sucked up the lemonade through a straw.) suck

2) (to clean (something) using a vacuum cleaner: She vacuumed the carpet.) vacuum

* * *

sau·gen

<sog o saugte, gesogen o gesaugt>

[ˈzaugn̩]

I. vi

1. (Staub saugen) to vacuum, to hoover BRIT

2. (einsaugen)

▪ [an etw dat] \saugen to suck [[on] sth]

II. vt

1. (Staub saugen)

▪ etw \saugen to vacuum [or BRIT hoover] sth

2. (einsaugen)

▪ etw [aus etw dat] \saugen to suck sth [from sth]; s.a. Finger

* * *
1.
transitives Verb

1) auch unr. suck; s. auch Finger 2)

2) auch itr. (staubsaugen) vacuum; hoover (coll.)
2.
regelmäßiges (auch unregelmäßiges) intransitives Verb

an etwas (Dat.) saugen — suck [at] something
3.
unregelmäßiges (auch regelmäßiges) reflexives Verb

sich voll etwas saugen — become soaked with something

* * *

säugen v/t & v/i nurse, breastfeed

* * *
1.
transitives Verb

1) auch unr. suck; s. auch Finger 2)

2) auch itr. (staubsaugen) vacuum; hoover (coll.)
2.
regelmäßiges (auch unregelmäßiges) intransitives Verb

an etwas (Dat.) saugen — suck [at] something
3.
unregelmäßiges (auch regelmäßiges) reflexives Verb

sich voll etwas saugen — become soaked with something

* * *

n.

lactation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > säugen
14 senden

to broadcast; to send; to forward; to telecast; to transmit; to despatch; to beam; to emit

* * *
sẹn|den I ['zɛndn] pret sa\#ndte or se\#ndete, ['zantə, 'zɛndətə] ptp gesa\#ndt or gese\#ndet
1. vt
[gə'zant, gə'zɛndət] to send ( an +acc to)
jdm etw senden — to send sb sth, to send sth to sb

2. vi

nach jdm senden — to send for sb
II
vti (RAD, TV)
to broadcast; Signal etc to transmit
* * *

1) (to send out (rays of light, radio waves etc): This transmitter beams radio waves all over the country.) beam

2) (to send out (radio and TV programmes etc): He broadcasts regularly.) broadcast

3) (to send (a message) by radio: When someone on the island is ill, we have to radio (to) the mainland for a doctor; An urgent message was radioed to us this evening.) radio

4) (to move rapidly or with force: He sent the ball right into the goal.) send

5) (to direct swiftly and suddenly: She shot them an angry glance.) shoot

6) (to send out (radio or television signals, programmes etc): The programme will be transmitted at 5.00 p.m.) transmit

* * *

Sen·den

<-s>

[ˈzɛndn̩]

nt kein pl INFORM dispatch [or despatch]

* * *
I
unregelmäßiges (auch regelmäßiges) transitives Verb (geh.) send

jemandem etwas senden — send somebody something

etwas an jemanden senden — send something to somebody
II
regelmäßiges (schweiz. unregelmäßiges) transitives, intransitives Verb broadcast <programme, play, etc.>; transmit <concert, signals, Morse, etc.>

Hilferufe senden — send out distress signals

* * *

senden; sendet, sendete oder sandte, hat gesendet oder gesandt

A. v/t & v/i ( sendete, schweiz auch sandte); Funk: transmit; Radio, TV: auch broadcast;

in Stereo senden broadcast in stereo;

wir senden rund um die Uhr we are on the air 24 hours a day

B. v/t (sandte) (schicken) send (

nach jemandem for sb); (übermitteln) send, forward;

jemandem etwas senden send sb sth, send sth to sb

* * *
I
unregelmäßiges (auch regelmäßiges) transitives Verb (geh.) send

jemandem etwas senden — send somebody something

etwas an jemanden senden — send something to somebody
II
regelmäßiges (schweiz. unregelmäßiges) transitives, intransitives Verb broadcast <programme, play, etc.>; transmit <concert, signals, Morse, etc.>

Hilferufe senden — send out distress signals

* * *

v.

(§ p.,pp.: sandte (sendete), gesandt (gesendet))

= to forward v.

to route v.

to send v.

(§ p.,p.p.: sent)

to transmit v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > senden
15 spalten

to slot; to rive; to fissure; to split; to cleave;

sich spalten

to cleave; to rive; to fork

* * *
spạl|ten ['ʃpaltn] ptp auch gespa\#lten [gə'ʃpaltn]
1. vt (lit, fig)
to split; (CHEM ) Öl to crack (spec); Holz to chop
See:

→ Schädel

2. vr
to split; (Meinungen) to be split
See:

→ auch gespalten

* * *

1) (to split or divide.) cleave

2) (to cut or (cause to) break lengthwise: to split firewood; The skirt split all the way down the back seam.) split

3) (to divide or (cause to) disagree: The dispute split the workers into two opposing groups.) split

* * *

spal·ten

[ˈʃpaltn̩]

I. vt

<pp gespalten o gespaltet>

1. (zerteilen)

▪ etw \spalten to split [or liter cleave] sth

Holz \spalten to chop wood (in + akk into

2. (trennen)

etw \spalten to rend [or divide] sth

die Partei \spalten to split [or divide] the party

▪ gespalten sein to be divided

3. CHEM to split, to break down

4. NUKL

▪ etw \spalten to split [or spec fission] sth

II. vr

<pp gespalten>

1. (der Länge nach reißen)

▪ sich akk \spalten to split

2. (sich teilen o trennen)

▪ sich akk [in etw akk] \spalten to divide [into sth]; (von Partei a.) to split [into sth]

* * *
1.
unregelmäßiges (auch regelmäßiges) transitives Verb (auch Physik, fig.) split

Holz spalten — chop wood
2.
unregelmäßiges (auch regelmäßiges) reflexives Verb

1) (auch Physik, fig.) split

2) (Chemie) split; break down

* * *

spalten; hat gespalten oder gespaltet

A. v/t split (auch Atom); (Holz) mit Beil: chop; CHEM (zersetzen) decompose; fig split (up), divide;

in zwei Teile spalten split in two;

diese Frage hat die Nation gespalten this issue has divided the nation;

die Abtreibungsfrage spaltet die deutschen Katholiken on the abortion question opinion is divided among German Catholics, the abortion question has split German Catholics into two camps; → auch Haar

B. v/r split; fig split (up); passiv: auch be divided (up) (

in +akk into); → gespalten

* * *
1.
unregelmäßiges (auch regelmäßiges) transitives Verb (auch Physik, fig.) split

Holz spalten — chop wood
2.
unregelmäßiges (auch regelmäßiges) reflexives Verb

1) (auch Physik, fig.) split

2) (Chemie) split; break down

* * *

v.

to chop v.

to decompose v.

to divide v.

to split v.

(§ p.,p.p.: split)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > spalten
16 verwenden

(auch unreg.)

I v/t use; (anwenden) apply; nutzbringend: utilize; (aufwenden) spend; Mühe, Sorgfalt, Zeit verwenden auf (+ Akk) devote to

II v/refl: sich bei jemandem für jemanden verwenden förm. approach s.o. on s.o.’s behalf

* * *

to employ; to apply; to appropriate; to utilize; to use

* * *
ver|wẹn|den [fEɐ'vɛndn] pret verwe\#ndete or verwa\#ndte [fEɐ'vEndətə, fɛɐ'vantə] ptp verwe\#ndet or verwa\#ndt [fEɐ'vEndət, fɛɐ'vant]
1. vt
to use; Methode, Mittel auch to employ; (= verwerten auch) to make use of, to utilize
verwenden — to put effort/hard work into sth

verwenden — to spend time on sth, to put time into sth

2. vr

sich (bei jdm) für jdn verwenden — to intercede (with sb) or to approach sb on sb's behalf

* * *

1) (to make use of: You should employ your time better.) employ

2) (to find a useful purpose for (something): The extra money is being utilized to buy books for the school library.) utilise

3) (to find a useful purpose for (something): The extra money is being utilized to buy books for the school library.) utilize

* * *

ver·wen·den

<verwendete o verwandte, verwendet o verwandt>

I. vt

1. (gebrauchen)

▪ etw [für etw akk] \verwenden to use sth [for sth]

▪ etw ist noch zu \verwenden sth can still be used [or is still usable]

▪ verwendet applied

verwendet oder verbraucht applied or used

nicht mehr verwendet disused

2. (für etw einsetzen)

▪ etw für etw akk/irgendwie \verwenden to use [or employ] sth for sth/somehow

3. (benutzen)

▪ etw \verwenden to make use of sth

etw vor Gericht \verwenden to use sth in court

II. vr

▪ sich akk [bei jdm] für jdn \verwenden to intercede [with sb] on sb's behalf

* * *
1.
unregelmäßiges oder regelmäßiges transitives Verb

1) use (zu, für for)

2) (aufwenden) spend < time> (auf + Akk. on)

viel Energie/Mühe auf etwas (Akk.) verwenden — put a lot of energy/effort into something
2.
unregelmäßiges oder regelmäßiges reflexives Verb (geh.)

sich [bei jemandem] für jemanden/etwas verwenden — intercede [with somebody] for somebody/use one's influence [with somebody] on behalf of something

* * *

verwenden (auch irr)

A. v/t use; (anwenden) apply; nutzbringend: utilize; (aufwenden) spend;

Mühe, Sorgfalt, Zeit

verwenden auf (+akk) devote to

B. v/r:

sich bei jemandem für jemanden verwenden form approach sb on sb’s behalf

* * *
1.
unregelmäßiges oder regelmäßiges transitives Verb

1) use (zu, für for)

2) (aufwenden) spend < time> (auf + Akk. on)

viel Energie/Mühe auf etwas (Akk.) verwenden — put a lot of energy/effort into something
2.
unregelmäßiges oder regelmäßiges reflexives Verb (geh.)

sich [bei jemandem] für jemanden/etwas verwenden — intercede [with somebody] for somebody/use one's influence [with somebody] on behalf of something

* * *

v.

to apply v.

to appropriate (for) v.

to employ v.

to use v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verwenden
17 wenden

das Wenden

(Auto) U-turn

* * *
wẹn|den ['vɛndn] pret we\#ndete or (liter) wa\#ndte ['vɛndətə, 'vantə] ptp gewe\#ndet or (liter) gewa\#ndt [gə'vɛndət, gə'vant]
1. vt

1) (= umdrehen) to turn (AUCH SEW); (auf die andere Seite) to turn (over); (in die entgegengesetzte Richtung) to turn ((a)round); (COOK ) Eierpfannkuchen to toss; Schnitzel etc to turn (over)

bitte wenden! — please turn over

seinen Blick nach Norden wenden (geh) — to turn or bend one's eyes to(wards) the north, to look to(wards) the north

seinen Schritt gen Süden wenden (liter) — to turn or bend one's steps southwards (liter)

sie wandte kein Auge von ihm (geh) — she did not take her eyes off him

wie man es auch wendet..., man kann die Sache or es drehen und wenden, wie man will... (fig) — whichever way you (care to) look at it...

2)

(= aufbringen) wenden (geh) — to spend money/time on sth

wenden (geh) — to devote a lot of effort/care etc to sth

2. vr

1) (= sich umdrehen) to turn ((a)round); (Wetter, Glück) to change, to turn

sich nach links/zum Gehen/zur Tür wenden — to turn to the left/to go/to the door

sich ins Gegenteil wenden — to become the opposite

seine Liebe wendete sich ins Gegenteil — his love turned to hate

seine Freude wendete sich ins Gegenteil — his joy turned to despair

das Gespräch wendete sich — the conversation took another turn

sich von jdm wenden (esp Bibl) — to turn from sb (liter)

sich zu jdm/etw wenden — to turn to face sb/sth, to turn toward(s) sb/sth

sich zum Guten or Besseren/Schlimmeren wenden — to take a turn for the better/worse

sich zum Besten wenden — to turn out for the best

2)

sich an jdn wenden (um Auskunft) — to consult sb; (um Hilfe) to turn to sb; (Buch, Fernsehserie etc) to be directed at sb, to be (intended) for sb

sich gegen jdn/etw wenden — to come out against sb/sth, to oppose sb/sth

3. vi
to turn (AUCH SPORT); (= umkehren) to turn (a)round
"wenden verboten" — "no U-turns"

* * *

((of a ship) to change direction or turn around.) go about

* * *

wen·den

[ˈvɛndn̩]

I. vr

< wendete o (geh) wandte, gewendet o (geh) gewandt>

1. (sich drehen)

▪ sich akk irgendwohin \wenden to turn to somewhere

2. (kontaktieren)

▪ sich akk [in etw dat] an jdn \wenden to turn to sb [regarding sth]

3. (zielen)

▪ sich akk an jdn \wenden to be directed at sb

4. (entgegentreten)

▪ sich akk gegen jdn \wenden to turn against sb

▪ sich akk gegen etw akk \wenden to oppose sth

5. (sich verkehren)

sich akk zum Besseren [o Guten] /Schlechteren \wenden to take a turn for the better/worse

6.

▶ sich akk zum Gehen \wenden to be about to go

II. vt

<wendete, gewendet>

(umdrehen)

▪ etw \wenden to turn over sth sep

bitte \wenden! please turn over

▶ wie man es auch wendet..., man kann es \wenden, wie man will whichever way one looks/you look fam at it

III. vi

<wendete, gewendet>

AUTO to turn

* * *
I 1.
transitives, auch intransitives Verb (auf die andere Seite) turn [over]; toss <pancake, cutlet, etc.>; (in die entgegengesetzte Richtung) turn [round]

bitte wenden! — please turn over
2.
intransitives Verb turn [round]
3.
reflexives Verb

sich zum Besseren/Schlechteren wenden — take a turn for the better/worse
II 1.
unregelmäßiges, auch regelmäßiges transitives Verb turn

den Kopf wenden — turn one's head

keinen Blick von jemandem wenden — not take one's eyes off somebody
2.
unregelmäßiges, auch regelmäßiges reflexives Verb

1) < person> turn

2) (sich richten)

sich an jemanden wenden — turn to somebody

sich mit einer Bitte an jemanden wenden — ask a favour of somebody

an wen soll ich mich wenden? — whom should I approach?

das Buch wendet sich an junge Leser — (fig.) the book is addressed to or intended for young readers

* * *

wenden; wendet, wendete oder wandte, hat gewendet oder gewandt

A. v/t (wendete) turn; (Buchseite, Braten etc) turn over; (Auto) turn ([a]round);

bitte wenden! (abk b.w.) PTO, pto (= please turn over), US turn the page;

in Mehl etc

wenden GASTR turn in flour etc

2. (wendete oder wandte):

wenden an (+akk) (Zeit, Geld) spend on; (Mühe) devote to;

keinen Blick wenden von not take one’s eyes off;

den Blick zur Seite wenden look aside;

das Unheil etc

von jemandem wenden save sb from disaster etc, avert disaster etc for sb; → drehen A 1

B. v/i (wendete) turn ([a]round); AUTO auch make a U-turn

C. v/r

1. (wendete) turn ([a]round); → Blatt 2

2. (wendete oder wandte):

sich nach rechts etc

wenden turn to the right;

sich wenden an (jemanden) um Auskunft, Erlaubnis: ask (

um for); um Rat, Hilfe: turn to (for); Buch etc: be aimed at;

sich an den Leser/Zuschauer etc

wenden turn to the reader/spectator;

sich wenden gegen (jemanden) turn against ( oder on); (etwas) oppose, object to;

sich zum Gehen wenden turn to leave;

sich zum Guten/Schlechten wenden take a turn for the better/worse

* * *
I 1.
transitives, auch intransitives Verb (auf die andere Seite) turn [over]; toss <pancake, cutlet, etc.>; (in die entgegengesetzte Richtung) turn [round]

bitte wenden! — please turn over
2.
intransitives Verb turn [round]
3.
reflexives Verb

sich zum Besseren/Schlechteren wenden — take a turn for the better/worse
II 1.
unregelmäßiges, auch regelmäßiges transitives Verb turn

den Kopf wenden — turn one's head

keinen Blick von jemandem wenden — not take one's eyes off somebody
2.
unregelmäßiges, auch regelmäßiges reflexives Verb

1) < person> turn

2) (sich richten)

sich an jemanden wenden — turn to somebody

sich mit einer Bitte an jemanden wenden — ask a favour of somebody

an wen soll ich mich wenden? — whom should I approach?

das Buch wendet sich an junge Leser — (fig.) the book is addressed to or intended for young readers

* * *

v.

(§ p.,pp.: wandte (wendete), gewandt (gewendet))

= to flip (over) v.

to turn (over) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wenden
18 zuwenden

(auch unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. turn s.th. toward(s) s.o. oder s.th.; jemandem das Gesicht zuwenden turn ([a]round) to face ( oder look at) s.o.; jemandem den Rücken zuwenden turn one’s back to (-ward[s]) ( abweisend: on) s.o.; die der Straße zugewandten Fenster the windows looking ( oder facing) onto the street

2. fig.: einer Sache seine Aufmerksamkeit zuwenden turn ( oder devote) one’s attention to s.th.; jemandem seine Liebe zuwenden devote one’s love ( oder affection) to s.o., give s.o. one’s love ( oder affection)

3. jemandem Geld etc. zuwenden give s.o. money etc.

II v/refl (+ Dat)

1. turn to(ward[s]), turn ([a]round) to face

2. (sich richten auf) turn to; (sich widmen) devote o.s. to; sich ganz einer Sache zuwenden devote o.s. fully to; das Gespräch hatte sich wieder anderen Themen zugewandt the conversation had turned back to other topics

* * *

sich zuwenden

to turn to

* * *
zu|wen|den sep
1. vt

1) (lit, fig) to turn (+dat to, towards fig = völlig widmen) to devote (+dat to)

jdm das Gesicht zúwenden — to turn to face sb, to turn one's face toward(s) sb

jdm seine ganze Liebe zúwenden — to bestow all one's affections on sb

die dem Park zugewandten Fenster — the windows facing the park

zugewandt sein — to be turned toward(s) the future

2)

jdm Geld etc zúwenden — to give sb money etc

2. vr

sich jdm/einer Sache zúwenden — to turn to (face) sb/sth; (fig) to turn to sb/sth

wann wird das Glück sich uns wieder zúwenden? — when will luck smile on us again?

* * *

zu|wen·den

irreg

I. vt

1. (hinwenden)

jdm das Gesicht/den Kopf \zuwenden to turn one's face towards [or toward] sb, to [turn to] face sb

jdm den Rücken \zuwenden to turn one's back on sb

etw dat seine Aufmerksamkeit \zuwenden to turn one's attention to sth

die dem Garten zugewandten Fenster des Hauses those of the houses' windows which face the garden

2. (zukommen lassen)

▪ jdm etw \zuwenden to give sb sth; (im Testament, als Gunst) to bestow sth [up]on sb

II. vr

▪ sich akk jdm/etw \zuwenden to devote oneself to sb/sth

wollen wir uns dem nächsten Thema \zuwenden? shall we go on to the next topic?

das Glück hatte sich ihm wieder zugewandt fortune had once again smiled on him

* * *
1.
unregelmäßiges oder regelmäßiges reflexives Verb

sich jemandem/einer Sache zuwenden — (auch fig.) turn to somebody/something; (sich widmen) devote oneself to somebody/something
2.
unregelmäßiges oder regelmäßiges transitives Verb

1)

jemandem/einer Sache etwas zuwenden — turn something to[wards] somebody/something

jemandem den Rücken zuwenden — turn one's back on somebody

2)

jemandem Geld zuwenden — (geh.) give or donate money to somebody

* * *

zuwenden (auch irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. turn sth toward(s) sb oder sth;

jemandem das Gesicht zuwenden turn ([a]round) to face ( oder look at) sb;

jemandem den Rücken zuwenden turn one’s back to(-ward[s]) ( abweisend: on) sb;

die der Straße zugewandten Fenster the windows looking ( oder facing) onto the street

2. fig:

einer Sache seine Aufmerksamkeit zuwenden turn ( oder devote) one’s attention to sth;

jemandem seine Liebe zuwenden devote one’s love ( oder affection) to sb, give sb one’s love ( oder affection)

3.

jemandem Geld etc

zuwenden give sb money etc

B. v/r (+dat)

1. turn to(ward[s]), turn ([a]round) to face

2. (sich richten auf) turn to; (sich widmen) devote o.s. to;

sich ganz einer Sache

zuwenden devote o.s. fully to;

das Gespräch hatte sich wieder anderen Themen zugewandt the conversation had turned back to other topics

* * *
1.
unregelmäßiges oder regelmäßiges reflexives Verb

sich jemandem/einer Sache zuwenden — (auch fig.) turn to somebody/something; (sich widmen) devote oneself to somebody/something
2.
unregelmäßiges oder regelmäßiges transitives Verb

1)

jemandem/einer Sache etwas zuwenden — turn something to[wards] somebody/something

jemandem den Rücken zuwenden — turn one's back on somebody

2)

jemandem Geld zuwenden — (geh.) give or donate money to somebody

* * *

v.

to turn towards expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zuwenden
19 Einkommen

Einkommen n FIN, RW, STEUER, WIWI income, revenue, receipts, earnings
* * *

n <Finanz, Rechnung, Steuer, Vw> income, revenue, receipts, earnings
--------
: ohne Arbeit erzieltes Einkommen

<Finanz, Steuer, Vw> Vermögenseinkommen unearned income

* * *
Einkommen
income, revenue, penny, rent, (Einkünfte) emoluments, perquisites, (Erträgnisse) earnings, (Gewinne) gainings, gains (US), (Mittel) means, (Rente) rent;
• als Einkommen versteuert reported;
• ohne Einkommen without income;
• abgeleitetes Einkommen derived income;
• in England anfallendes Einkommen income arising in the United Kingdom;
• im Rechnungsabschnitt anfallendes Einkommen current income;
• für längeren Zeitraum in einem Steuerjahr anfallendes Einkommen bunched income;
• angemessenes Einkommen fair income;
• antizipatorisches Einkommen deferred income (US);
• ausreichendes Einkommen sufficient income;
• berufliches Einkommen professional earnings;
• bescheidenes Einkommen humble (modest) income;
• doppelt besteuertes Einkommen doubly taxed income;
• besteuerungsfähiges Einkommen taxable income;
• die Lebensbedürfnisse deckendes Einkommen income commensurate with one’s needs;
• effektives Einkommen real income;
• entfallendes Einkommen attributable income;
• erarbeitetes Einkommen earned income;
• erträgliches Einkommen tolerable income;
• tatsächlich erzieltes Einkommen actual income;
• fiktives Einkommen (Einkommenssteuer) notional income (Br.);
• festes Einkommen regular (settled, permanent, steady, stable, assured, fixed) income;
• freies Einkommen income above the living wage;
• fundiertes Einkommen unearned income (revenue);
• fünfstelliges Einkommen five-figure income;
• garantiertes Einkommen guaranteed income;
• gebundenes Einkommen living wage;
• gemeinsames Einkommen (Ehepaar) combined income;
• geschätztes Einkommen estimated income (earnings);
• geringes Einkommen small income;
• gesichertes Einkommen settled (secured) income, income security;
• gewerbliches Einkommen industrial (business) income;
• gutes Einkommen considerable (comfortable) income;
• höheres Einkommen fairly large income;
• hohes Einkommen large (high, big) income;
• jährliches Einkommen annual income, annuity;
• knappes Einkommen scanty income;
• körperschaftssteuerpflichtiges Einkommen income chargeable with (liable to) corporation tax;
• stabiles landwirtschaftliches Einkommen stable farm income;
• lebenslängliches Einkommen life income;
• mäßiges Einkommen small income;
• mittleres Einkommen middle-bracket (median, US) income;
• niedriges Einkommen low income;
• nominales Einkommen nominal income;
• persönliches Einkommen personal income;
• produziertes Einkommen produced income;
• Pro-Kopf-Einkommen income per capita, individual earnings;
• jährliches Pro-Kopf-Einkommen annual per capita income;
• reales Einkommen actual pay;
• regelmäßiges Einkommen regular (assured) income;
• ruhegehaltsfähiges Einkommen pensionable income;
• ruhegeldfähiges Einkommen pension income;
• sicheres Einkommen assured (dependable) income;
• sonstiges Einkommen other income (revenue);
• spärliches Einkommen slender income;
• ständiges Einkommen regular (fixed) income;
• zur freien Verfügung stehendes Einkommen spendable (disposable, US) income;
• rasch steigendes Einkommen fast-mounting income;
• steuerfreies Einkommen tax-exempt (non-taxable, untaxable) income, income exempt from taxation (US);
• steuerpflichtiges Einkommen income liable to tax, taxable (chargeable, assessable) income;
• voll steuerpflichtiges Einkommen income wholly liable to tax;
• tatsächliches Einkommen real income;
• transitorisches Einkommen transitory income;
• unregelmäßiges Einkommen non-recurring revenue;
• unselbstständiges Einkommen income from wages (work, employment);
• unversteuertes Einkommen income before taxes, pretax income;
• tatsächlich verbrauchtes Einkommen realized income;
• verfügbares Einkommen spendable (disposable, US) income;
• frei verfügbares Einkommen (Volkswirtschaft) disposable (US) (discretionary) income;
• verlässliches Einkommen dependable income;
• versteuertes Einkommen taxed income;
• vorweggenommenes Einkommen deferred income;
• wertbeständiges Einkommen stable income;
• wirkliches Einkommen real income;
• zusätzliches Einkommen additional income;
• Einkommen nach Abzug der Steuern income after taxes;
• Einkommen vor Abzug der Steuern pretax income;
• Einkommen von Aktiengesellschaften corporate income (US);
• Einkommen aus selbstständiger Arbeit income arising from any office or employment or profit;
• Einkommen aus unselbstständiger Arbeit wage income;
• Einkommen aus Arbeit und Kapital mixed income;
• Einkommen verschiedenster Art (Bilanz) miscellaneous income;
• Einkommen aus freier Berufstätigkeit professional earnings;
• Einkommen zwischen 15.000 und 20.000 Dollar income in the $ 15,000 - 20,000 brackets (US);
• freies Einkommen über dem Existenzminimum income above the living wage, surplus value;
• Einkommen aus Grundbesitz income derived from land (landed property), property income;
• Einkommen aus Kapitalvermögen unearned (investment) income;
• Einkommen pro Kopf der Bevölkerung per capita income;
• Einkommen auf Lebenszeit income for life;
• Einkommen im Ruhestand income after retirement;
• Einkommen der mittleren Steuerklasse middle-bracket income;
• frei verfügbares Einkommen nach Steuern disposable income (US);
• Einkommen aus Vermögen[sanlage] unearned (investment) income, income property;
• Einkommen aus unbeweglichem Vermögen income from real property;
• Einkommen aus Wertpapierbeständen income from securities (Br.), investment income;
• sein Einkommen angeben to make an income-tax statement (US);
• sein Einkommen zu niedrig angeben to understate one’s income;
• Einkommen angleichen to equalize income;
• sein ganzes Einkommen ausgeben to live up to one’s income;
• mit seinem Einkommen auskommen to live within one’s income, to suit one’s expenditure to one’s means, to make both ends meet;
• als in diesem Jahr angefallenes Einkommen behandeln to report as income for the year;
• nicht als steuerpflichtiges Einkommen behandeln to exclude from one’s income;
• Einkommen besteuern to tax income;
• Einkommen an der Quelle besteuern to tax revenue at the source;
• Einkommen beziehen to draw (derive) income;
• steuerpflichtiges Einkommen darstellen to constitute taxable income;
• Einkommen steuerlich an der Quelle erfassen to tax income at the source;
• sein Einkommen erhöhen to make up (augment) one’s income;
• Einkommen ermitteln to determine an income;
• gutes Einkommen erzielen to make a good income;
• geringes Einkommen [zu versteuern] haben to be in low income brackets (US);
• hohes Einkommen [zu versteuern] haben to be in high income brackets (US);
• 40.000 Dollar Einkommen im Jahr haben to have an income of $ 40,000 a year;
• vierstelliges Einkommen haben to have an income of four figures;
• von seinem Einkommen leben to live off one’s income;
• Einkommen zur Besteuerungsgrundlage nehmen to base taxation on the income;
• jds. Einkommen auf jährlich 8000 Pfund schätzen to put s. one’s income at L 8000 a year;
• als normales Einkommen zu versteuern sein to be taxable as ordinary income;
• dem Einkommen zuzurechnen sein to be of a revenue nature;
• den Landwirten ein angemessenes und regelmäßiges Einkommen sichern to ensure that farmers receive a fair and regular income;
• zum Einkommen in keinem Verhältnis stehen to be out of proportion to one’s income;
• Einkommen für die Steuerveranlagung mit höheren Sätzen veranschlagen to compute the income for assessment at higher rates;
• sein Einkommen im Voraus verbrauchen to anticipate one’s income;
• sein Einkommen verdoppeln to double one’s income;
• über ein Einkommen verfügen to have an income in one’s own right;
• sein Einkommen vermehren to augment one’s income;
• als Einkommen versteuern to report as taxable income;
• 50.000 Dollar an Einkommen versteuern to return one’s income at $ 50,000;
• Einkommen aus Steuergründen über die Jahre verteilen to spread out income;
• steuerlich als Einkommen behandelt werden to be attributed to revenue;
• aus dem laufenden Einkommen bezahlt werden to be paid out of income;
• vom laufenden Einkommen gespeist werden to come from current income;
• mit dem Einkommen verrechnet werden to be chargeable against income;
• Teil seines Einkommens zurücklegen to set aside a part of one’s income.

Business german-english dictionary > Einkommen
20 absenden

v/t (auch unreg., trennb., hat -ge-) send (off); WIRTS. auch forward, dispatch; (Postsendung) send, post, bes. Am. mail

* * *

to send off; to mail; to dispatch; to post

* * *
ạb|sen|den
vt sep
to send; Brief, Paket to send off, to dispatch; (mit der Post®) to send, to post (Brit), to mail (esp US)
* * *

(to send off: He dispatched several letters asking for financial help.) dispatch

* * *

ab|sen·den

vt reg o irreg

1. (abschicken)

▪ etw [an jdn/etw] \absenden to send [or dispatch] [or BRIT post] [or mail] sth [to sb/sth]

2. (losschicken)

▪ jdn \absenden to send sb

einen Boten \absenden to send a courier

* * *

unregelmäßiges oder regelmäßiges transitives Verb dispatch

* * *

absenden v/t (auch irr, trennb, hat -ge-) send (off); WIRTSCH auch forward, dispatch; (Postsendung) send, post, besonders US mail

* * *

unregelmäßiges oder regelmäßiges transitives Verb dispatch

* * *

v.

to send off v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > absenden

Страницы

См. также в других словарях:

Regelmäßiges Tetraeder — Ein Tetraeder [tetraˈeːdər] (v. griech.: tetráedron = Vierflächner), auch Vierflächner oder Vierflach, ist ein Körper mit vier dreieckigen Seitenflächen. Animierte Grafik eines sich langsam drehenden Tetraeders Das Wort wird jedoch nur selten in… … Deutsch Wikipedia
Regelmäßiges Polygon — verschiedene Polygone bzw. polygonale Flächen Polygon (v. griech.: polýs = viel + gonía = Winkel) oder auch Vieleck ist ein Begriff aus der Geometrie und dabei insbesondere der Planimetrie. Ein Polygon erhält man, indem man mindestens drei… … Deutsch Wikipedia
Regelmäßiges Vieleck — verschiedene Polygone bzw. polygonale Flächen Polygon (v. griech.: polýs = viel + gonía = Winkel) oder auch Vieleck ist ein Begriff aus der Geometrie und dabei insbesondere der Planimetrie. Ein Polygon erhält man, indem man mindestens drei… … Deutsch Wikipedia
Regelmäßiges Verb — Ein regelmäßiges Verb (regelmäßiges Zeitwort) ist ein Verb, dessen Beugungsformen vollständig mit den üblichen Grammatikregeln aus der Nennform abgeleitet werden können. Ist dies nicht der Fall, spricht man von einem unregelmäßigen Verb. Alle… … Deutsch Wikipedia
Regelmäßiges Dreieck — Ein gleichseitiges Dreieck ist ein Dreieck, bei dem alle drei Seiten gleich lang sind. Folglich sind auch alle Winkel gleich groß und immer gleich 60°. Synonyme sind gleichwinkliges, reguläres oder regelmäßiges Dreieck. Alle gleichseitigen… … Deutsch Wikipedia
regelmäßiges Treffen — wiederkehrendes Meeting; Jour Fixe … Universal-Lexikon
regelmäßiges Polymer — re|gel|mä|ßi|ges Po|ly|mer: svw. reguläres Polymer … Universal-Lexikon
Nonagon — regelmäßiges Neuneck Ein Neuneck (Nonagon, seltener: Enneagon) ist eine geometrische Figur. Es gehört zur Gruppe der Vielecke (Polygone). Es ist definiert durch neun Punkte. Dieser Artikel beschäftigt sich im Weiteren ausschließlich mit… … Deutsch Wikipedia
Natursteinmauer — Regelmäßiges Schichtenmauerwerk aus Elmkalkstein in Königslutter Irische Trockenmauern als Weidebegrenzung Natu … Deutsch Wikipedia
Steinmauer — Regelmäßiges Schichtenmauerwerk aus Elmkalkstein in Königslutter Irische Trockenmauern als Weidebegrenzung … Deutsch Wikipedia
Tetraeder — Regelmäßiges Tetraeder Art der Seitenflächen gleichseitige Dreiecke Anzahl der Flächen 4 Anzahl der Ecken 4 Anzahl der Kanten 6 … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

regelmäßiges (

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

regelmäßiges (

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: